1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
ก้าวขึ้นมาเลยเพื่อน!
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
ก้าวขึ้นไปดูห้องโถงของเรา
แห่งความประหลาดและความอยากรู้อยากเห็น!
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
Lee Twins เข้าร่วมตั้งแต่แรกเกิด
ด้วยอุบายอันโหดร้ายของพระเจ้า!
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
ระมัดระวัง.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
และเด็กชายหน้าสุนัข
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
สุนัขมากกว่าเด็กผู้ชาย
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
มนุษย์โครงกระดูก,
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
ตายมากกว่ามีชีวิตอยู่
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
Slorak, Man-Ape,
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
ลิงมากกว่ามนุษย์
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
มาเร็ว. พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
ก้าวขึ้นมาทันที...
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
สู่ความน่าสะพรึงกลัวอันน่าสะพรึงกลัว
เกินกว่าจินตนาการอันมืดมนที่สุดของคุณ
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
ก้าวขึ้นมาทันที
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
ไปแล้ว.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
ก้าวขึ้นมาทันที
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
ก้าวขึ้นมาทันที
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
เดินหน้าต่อไป
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
สวัสดีเด็กชาย
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
เข้ามาใกล้ๆสิ
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
อย่ากลัวเลย เข้ามาใกล้ๆสิ
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
มาเร็ว. เข้ามาใกล้ๆสิ
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
ใช่. ถูกต้องแล้ว
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
ตอนนี้คุณเห็นแล้ว!
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
ว้าว ว้าว ว้าว
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
มีคุณอยู่
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
เพื่อความรักของพระคริสต์
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
อย่าทำตัวเป็นน้องสาวนะฟรานซิส
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
ชายชราของคุณชนะคุณบางอย่าง
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
มาเร็ว.
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- ก้าวขึ้นมาทันที
- ขอบคุณ.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
มาเร็ว.
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
พระเจ้า.
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
เวรกรรมยุติธรรมทำความสะอาดฉันออกไป
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
เอาน้ำมาให้เราหน่อย
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
ขอหนึ่งอัน
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
เอาล่ะรีบไปเถอะ
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
มันเป็นห้าเซ็นต์
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันได้รับ
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
นั่นหนังสติ๊กเหรอ?
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
หนังสติ๊กบ้านั่นอยู่ที่ไหน?
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
รอ! ฟรานซิส! เลขที่! กลับมา! รอ!
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
ฟรานซิส! กลับมา!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
คุณต้องการอะไร?
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
สวัสดี
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
วิ่งมาเลย!
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
รีบ.
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
เขาใกล้เข้ามาแล้ว!
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
อย่ามองย้อนกลับไป!
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
ดูที่ logjam
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
ยี้!
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
นางเบนบริดจ์.
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
ยินดีที่ได้พบคุณอีกครั้ง
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,844
ฉันเพิ่มขนาดยาของลิลลี่แล้ว
ของคลอโปรมาซีน,
56
00:11:00,868 --> 00:11:03,055
แต่ถ้าเธอมีตอนอื่น
57
00:11:03,079 --> 00:11:06,791
เราอาจต้องการหารือเพิ่มเติม
แผนการรักษาที่เข้มงวด
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,518
ตอนนี้เธออยู่ที่ไหน?
59
00:11:08,542 --> 00:11:12,439
ลิลลี่สร้างความผูกพันเมื่อซัมเมอร์ที่แล้ว
พร้อมด้วยหัวหน้าพนักงานทำความสะอาดของเรา
60
00:11:12,463 --> 00:11:14,382
เธออยากจะบอกลา
ก่อนที่เธอจะจากไป
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
พับและเหน็บ
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
มันจะโอเคนะที่รัก
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
คุณเป็นสาวสดใส
คุณจะเข้าใจมันเอง
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
ใช่แล้ว มันก็แค่...
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
ฉันผิดเองที่พ่อเธอติดคุก
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
เราไม่ได้รู้จักกันดีขนาดนั้น
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,012
และถ้าฉันพูดความจริง
เกี่ยวกับสิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ แล้ว--
68
00:11:44,036 --> 00:11:46,247
คุณคงจะกลับมาที่นี่แล้ว
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
คุณจะทำอย่างไรถ้าคุณเป็นฉัน?
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
พ่อของฉันเคยกล่าวไว้ว่าชีวิตนี้
เป็นเรื่องเกี่ยวกับการเดินทาง
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,737
แต่ฉันคิดว่ามันเกี่ยวกับ
คนที่คุณร่วมเดินทางด้วย
72
00:12:00,761 --> 00:12:03,764
และถ้ารอนนี่มีความหมายมากขนาดนี้
สำหรับคุณอย่างที่มันฟัง
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
คุณกำลังจะหาทาง
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
ยังไงก็เถอะ.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
ฟัง.
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
ถ้าคุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณเคยเห็นสิ่งที่เป็นไปไม่ได้...
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เชื่อคุณ
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
คนส่วนใหญ่ เอ่อ...
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
พวกเขาเชื่อแต่สิ่งที่พวกเขาเห็นเท่านั้น...
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
ด้วยตาของพวกเขาเอง
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
ใจเย็นๆ นะหุ้นส่วน
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
ฉันมาอย่างสงบ
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,027
เกิดอะไรขึ้นไม่ใช่แบรนด์ของคุณ?
84
00:13:22,051 --> 00:13:24,094
ฉันเป็นคนของ Embassy Golds มากกว่า
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
ใช่มั้ย? สถานทูตโกลด์.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
สระน้ำฝั่งนี้ไม่ค่อยเป็นที่นิยมนัก
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
เมื่อคิดว่าฉันตรึงคุณไว้
ในฐานะผู้ชายของพอล มอลล์
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
เจมส์ โคเบิร์น เป็นประจำ
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
ลี มาวิน.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
ห้างสรรพสินค้าพอล
โฆษณาคือลีมาร์วิน
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
คุณรู้จักดาราภาพยนตร์ของคุณแฮงค์
เดาว่ามันมาพร้อมกับดินแดนใช่มั้ย?
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
คุณรู้สิ่งที่ฉันรู้
อาณาเขตของฉัน... ของฉันคืออะไร?
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
คนโกหก.
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
ฉันสามารถดมกลิ่นพวกมันออกไปได้ไกลหนึ่งไมล์
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,112
คุณอยู่ที่ไหน
คืนแห่งการฆาตกรรมแฮงค์?
96
00:14:06,136 --> 00:14:07,864
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันถึงบ้านแล้ว
97
00:14:07,888 --> 00:14:11,684
แล้วเหตุใดข้าพเจ้าจึงมีพยาน
ให้คุณไปที่ Jackson Street เวลา 11.30 น.?
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,625
ใช่แล้ว มีพยานเรียกมันเข้ามา
บอกว่าเธอเห็นรูปของคุณในหนังสือพิมพ์
99
00:14:18,649 --> 00:14:20,043
ใส่สองและสองร่วมกับผู้ชาย
100
00:14:20,067 --> 00:14:22,403
เธอเห็นการด้อม ๆ มอง ๆ
ในเงามืดในคืนนั้น
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,631
- เธอเขียนคำสาบาน
- ใช่ มันไม่ได้ทำให้มันเป็นจริง
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
เธออารมณ์เสียมาก
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
ดังนั้นเราจึงออกไปที่นั่น
ได้มองไปรอบๆ และ...
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
พบสิ่งนี้ในที่เกิดเหตุ
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
“เจ้าอย่าโกหก” แฮงค์
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาทำอะไร
ถึงนักฆ่าเด็กใน Shawshank เหรอ?
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
ฉันไม่ได้ทำอะไรเด็กพวกนั้นเลย
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,364
และฉันไม่ได้อยู่ใกล้โรงละครนั้นเลย
109
00:14:49,388 --> 00:14:50,448
แล้วคุณอยู่ที่ไหนแฮงค์?
110
00:14:50,472 --> 00:14:52,784
และอย่าให้ฉันอวดดีอีกต่อไป
เกี่ยวกับคุณอยู่ที่บ้านบนเตียง
111
00:14:52,808 --> 00:14:54,476
อย่าดูถูกสติปัญญาของฉัน
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
เอาล่ะ.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
เราจะคิดถึงคุณที่นี่แฮงค์
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,723
อย่างน้อยเราก็มีความทรงจำ
115
00:15:14,747 --> 00:15:16,808
รอ รอ รอ รอ
รอ รอ รอ รอ รอ.
116
00:15:16,832 --> 00:15:19,752
ฉัน... ฉันไม่ได้ทำอย่างนี้! ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้!
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
กลับมา! กลับมา!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
ลองจินตนาการดูว่าพ่อของคุณ
กลายเป็นฆาตกรโรคจิตเหรอ?
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
ฉันหมายความว่าพวกเขาต้องมีหลักฐาน
ถ้าพวกเขาจับเขาใช่ไหม?
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
นี่คืออเมริกา คุณไม่สามารถเพียงแค่
โยนคนเข้าคุกโดยไม่ทำอะไรเลย
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
เรากำลังพูดถึงประเทศเดียวกันหรือเปล่า?
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,005
เธอดูเหมือนจะไม่
เหมือนเป็นคนแบบนั้น
123
00:16:29,029 --> 00:16:30,549
ที่ถูกเลี้ยงดูมาโดยนักฆ่า
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
นั่นคือทั้งหมดที่
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
เฮ้.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
ได้สิ่งนี้มาจากห้องพยาบาล
มันน่าจะช่วยกำจัดมันออกไปได้
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,022
คุณเป็นคนสุดท้ายที่ฉันต้องการความช่วยเหลือจาก
128
00:16:46,046 --> 00:16:48,966
คุณโชคดีแล้วที่ฉันไม่ส่งเสียงอึกทึกครึกโครม
สำหรับสิ่งที่คุณทำกับพ่อของฉัน
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
คุณก็แค่เดินออกไปจากที่นี่
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- แค่ไป.
- ฉันจะบอกพวกเขา โอเค?
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
สิ่งที่ฉันเห็นจริงๆ
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- คุณจะ?
- ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้มันถูกต้อง
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
เหตุเกิดที่โรงอาหารอีกครั้ง
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
ฉันเห็นพ่อของฉัน
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
พวกเขาส่งฉันกลับไปที่จูนิเปอร์ ฮิลล์
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,551
ตอนนี้ทุกคนคิดว่าฉันยังบ้าอยู่หรือ
137
00:17:14,575 --> 00:17:17,804
ไม่รู้สิ บ้ากว่าอีก
ดังนั้นแม้ว่าฉันจะบอกความจริงแก่พวกเขา
138
00:17:17,828 --> 00:17:19,455
จะไม่มีใครเชื่อมัน
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
คนจะเชื่ออะไรเท่านั้น
พวกเขาสามารถมองเห็นได้ด้วยตนเอง
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
มันไม่สำคัญว่าเราจะบอกพวกเขาว่าอะไร
เว้นแต่เราจะแสดงหลักฐานให้พวกเขาเห็นได้
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
เราจะหาหลักฐานได้อย่างไร?
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,657
คุณคิดเรื่องนี้จริงๆ
จะหยุดแล้ว
143
00:17:37,681 --> 00:17:39,200
และโพสท่าถ่ายรูป?
144
00:17:39,224 --> 00:17:41,661
เราต้องสูญเสียอะไรไปบ้าง?
มันคุ้มค่าที่จะลอง
145
00:17:41,685 --> 00:17:44,855
เพื่อพิสูจน์ว่าฉันไม่ได้บ้า
และพ่อของคุณไม่ใช่นักฆ่า
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
ตกลง.
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
บอกว่าเราลองสิ่งนี้
และเราได้รับบางสิ่งบางอย่างจริงๆ
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,799
เราจะทำอย่างไร?
149
00:17:54,823 --> 00:17:56,742
ส่งไปที่ Keene's เพื่อพัฒนาเหรอ?
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
เราจะไม่มีวันได้ภาพเหล่านั้นกลับมา
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,806
และฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
เพื่อพัฒนาม้วนฟิล์ม
152
00:18:01,830 --> 00:18:03,707
- คุณล่ะ?
- ไม่
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
แต่จะต้องมีใครสักคน
เรารู้ว่าใครทำได้
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,110
เราถอดแคดดี้นั้นออกจนหมดสลักเกลียว
155
00:18:14,134 --> 00:18:17,513
หากมีสิ่งใดซ่อนอยู่ภายใน
เราคงได้พบมันแล้ว มันสะอาด
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
ไม่มีอะไรนอกจากคราบเลือดและรูกระสุน
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,369
เรายังตรวจสอบพื้นที่ด้วย
รอบไซต์ขุด
158
00:18:23,393 --> 00:18:25,896
คงจะขุดได้ครึ่งเอเคอร์
ยังไม่มีโชคเลย
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
ไม่แน่นอน
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,919
สิ่งที่เรากำลังมองหา
ถูกฝังไว้ที่เดอร์รี่เมื่อ 300 ปี
161
00:18:30,943 --> 00:18:32,861
ก่อนที่รถยนต์จะถูกสร้างขึ้นด้วยซ้ำ
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
แต่รถคันนั้นต้องแจกอะไรบางอย่าง
เพื่อให้ฮัลโลรันสามารถค้นพบมันได้
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
เป็นส่วนหนึ่งของวัฏจักรปี 1935
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
การสังหารหมู่กลุ่มแบรดลีย์
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
กลุ่มคนที่อยากได้ดิลลิงเจอร์
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
เมืองบ้าคลั่งและยิงพวกเขาลงนรก
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,188
ผู้เห็นเหตุการณ์รายงานในขณะนั้น
เสนอแนะการพบเห็นกิจการ
168
00:18:50,212 --> 00:18:52,548
ในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่ง
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,323
ทุกสิ่งที่เราขุดขึ้นมาจนถึงตอนนี้
170
00:19:00,347 --> 00:19:02,182
และเราไม่ได้อยู่ใกล้กัน
เพื่อค้นหาเป้าหมาย
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
และเรากำลังจะหมดเวลาแล้ว
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,121
ความสามารถทางจิตของ Hallorann
ได้รับการพิสูจน์แล้ว
173
00:19:06,145 --> 00:19:09,148
แต่เขาทำได้มากเท่านั้น
ติดอยู่บนฐานชี้ไปที่แผนที่
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
เราต้องทำให้เขาเข้าใกล้เป้าหมายมากขึ้น
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
อยู่ด้านบนสุดถ้าเป็นไปได้
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
ยิ่งไปกว่านั้นครับท่าน?
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
ให้เขาขึ้นไปในอากาศ
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
ฮัลโลแรนคือกุญแจสำคัญ
สู่ปฏิบัติการทั้งหมดนี้
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,184
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับเขา--
180
00:19:28,208 --> 00:19:29,894
เรามีพันตรีฮันลอน
ที่จะดูแลเขาตอนนี้
181
00:19:29,918 --> 00:19:31,187
ด้วยความเคารพครับท่าน
182
00:19:31,211 --> 00:19:33,439
เราจะรู้ได้อย่างไรว่า Hallorann จะทำ
มีอะไรดีขึ้นในสนามไหม?
183
00:19:33,463 --> 00:19:35,924
บางทีเขาอาจจะแค่ต้องการ
มีอะไรพิเศษเล็กน้อยเพื่อนำทางเขา
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
บางสิ่งบางอย่างที่ทำเครื่องหมายไว้กับสิ่งนั้น
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
นานมาแล้ว
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,844
ไม่มีทางเลย
187
00:20:02,868 --> 00:20:04,596
- ไร้สาระ ไร้สาระ
- ไม่มีทาง..
188
00:20:04,620 --> 00:20:06,472
ไม่มีทางเลย ไม่มีทางเลย
189
00:20:06,496 --> 00:20:08,582
คุณไม่เคยทำมันได้
กับอารีธา แฟรงคลิน
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,101
มอบให้พระเจ้า!
191
00:20:10,125 --> 00:20:12,336
เราพบกันในดีทรอยต์ ที่สโมสรแห่งหนึ่ง
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
ใช้เวลาทั้งคืนด้วยกัน อึ
เธอยังเขียนเพลงเกี่ยวกับฉันด้วย
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
ใช่ "ไม่นาน"
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
ให้ตายเถอะเพื่อน
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
เชี่ยเอ้ย!
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
เพื่อรับสิทธิพิเศษ
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,170
แล้วไงล่ะ?
198
00:20:37,194 --> 00:20:39,881
คุณช่วยอัพเกรดเราหน่อยได้ไหม?
199
00:20:39,905 --> 00:20:42,199
ฮาโลรัน. ถึงเวลาแล้ว.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
เราต้องการการอัพเกรดนั้น
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,897
อาจารย์เจ้าลูกชายตัวแสบ
ฉันอยากจะได้เขา
202
00:20:55,921 --> 00:20:57,315
และเพื่อนของเขาเพียงคนเดียวให้ฉันบอกคุณ
203
00:20:57,339 --> 00:20:58,900
มันแย่เกินไป
เพราะท่านอาจารย์และเพื่อนๆ ของเขา
204
00:20:58,924 --> 00:21:02,004
- จัดส่งเมื่อวานก็เรียบร้อยครับ
- ใช่ บอกเรื่องนั้นกับไหล่ขวาของฉัน
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,947
คุณต้องใจเย็นนะ พอลลี่
206
00:21:03,971 --> 00:21:05,198
- "คนขึ้น"?
- ใช่.
207
00:21:05,222 --> 00:21:07,033
ฉันกำลังพาสองคนนั้นลงไป
ขณะที่คุณยังอยู่
208
00:21:07,057 --> 00:21:09,160
ใต้เตียงมอง
เพื่อกรามของคุณ "ลุกขึ้นมา"
209
00:21:09,184 --> 00:21:10,870
ฉันจำไม่ได้ว่าคุณพาใครลง
210
00:21:10,894 --> 00:21:12,789
ฉันจำได้ว่าคุณกำลังถูกโยนทิ้งไป
เหมือนเด็กทารก
211
00:21:12,813 --> 00:21:13,897
ฉันเป็นคนรัก ไม่ใช่นักสู้
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- ใช่?
- ใช่.
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,751
แล้วทำไมคุณถึงเป็น
ในกองทัพเหรอ? ทำไมคุณถึงเข้าร่วม?
214
00:21:16,775 --> 00:21:18,878
- ฉันดูดีมากในชุดเครื่องแบบ
- ใช่?
215
00:21:18,902 --> 00:21:20,421
- ไม่ ไม่ใช่เส้นผม ไม่ใช่เส้นผม.
- คุณมีเพศสัมพันธ์
216
00:21:20,445 --> 00:21:22,155
สัมผัสนั้นคุณจะตาย คุณรู้ไหมว่า
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- วิชาเอก.
- พันเอก.
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,930
นักบิน ฮัลโลแรน นี่คือพันตรีแฮนลอน
219
00:21:28,954 --> 00:21:31,975
กัปตันรุสโซ. พวกเขาจะเป็นลูกเรือของคุณ
สำหรับการบินสอดแนมในวันนี้
220
00:21:31,999 --> 00:21:33,250
เป็นยังไงบ้างเพื่อนๆ?
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,023
ท่านครับ เราเป็นอะไรกันแน่
บ่ายนี้จะมีการสอดแนมไหม?
222
00:21:39,047 --> 00:21:40,173
คอนโซลของคุณ
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,278
คิดถึงฮัลโลแรนที่นี่
เป็นเข็มทิศของมนุษย์
224
00:21:43,302 --> 00:21:44,970
คุณจะไปทุกที่ที่เขาบอก
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- ฟังดูดี.
- ให้คุณขึ้นไปบนอากาศกันเถอะ
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- เอาล่ะ ฮัลโลแรน
- ใช่?
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
มีอะไรกับซิการ์?
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
ที่นี่ไม่มีซิการ์
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
แล้วมันมีอะไรอยู่ในนั้น?
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
คุณจะไม่เข้าใจ
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
คุณ-- คุณจะต้องเลี้ยวไปทางตะวันออก
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
ทิศตะวันออก. ตอนนี้!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
โรเจอร์นั่นแหละ ตะวันออกเราไป
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,718
ทำไม--ทำไมคุณถึงหยุด?
เราต้องออกไปจากที่นี่
235
00:23:30,742 --> 00:23:32,786
ตอนนี้เราโอเคแล้ว ดู.
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
มันไม่ออกจากป่า
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
สิ่งนั้นคืออะไร?
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
ฉันไม่รู้.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
หยุดเถอะ ได้โปรด
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
เหตุใดจึงออกจากป่าไม่ได้?
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
คุณเก็บความลับได้ไหม?
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาคิดอย่างไร
พวกเขากำลังทำข้างนอกนั่น
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
ลานพิธีของเรา
ถูกจำกัดไว้เสมอ
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,091
- หากพวกเขาต้องการที่ดิน--
- พวกเขาต้องการที่ดินอยู่เสมอ
245
00:24:10,115 --> 00:24:12,051
อย่างน้อยก็ให้ราคาที่ยุติธรรมแก่เรา
246
00:24:12,075 --> 00:24:14,744
เพื่อที่เราจะได้แก้ไขสิ่งต่างๆ ได้
รอบบึง
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
เธอพูดถูก.
เรา อะไร นอกเดอร์รี่หนึ่งชั่วโมงเหรอ?
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
เราอาจจะอยู่บนดาวเคราะห์ดวงอื่นเช่นกัน
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
เงินภาษีที่พวกเขาได้รับ
เพื่อปูถนนของพวกเขา
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,730
รถที่พวกเขาขุดขึ้นมาเหรอ?
251
00:24:24,754 --> 00:24:26,774
นี่ไม่เกี่ยวกับการออกอากาศ
ความคับข้องใจอันยาวนาน...
252
00:24:26,798 --> 00:24:28,341
มันเป็นของอัล แบรดลีย์
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
ตั้งแต่ปี 1935
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
การสังหารหมู่
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
หากคุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นตัวแทนผลประโยชน์ของเรา...
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,535
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
ตอนนี้คุณป้า
257
00:24:37,559 --> 00:24:39,227
- ก่อนที่พวกเขาจะใกล้ชิดกันมากกว่านี้--
- ไม่
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,788
และพวกเขาก็เช่นกัน
259
00:24:40,812 --> 00:24:43,815
คุณและเพื่อนของคุณ
จะต้องไม่เข้าไปเกี่ยวข้อง
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
ไม่ได้อยู่ในนี้
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
คุณต้องการ.
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,257
คุณเข้าใจไหม?
263
00:24:51,281 --> 00:24:55,118
มันเป็นเรื่องที่คุณทำ
สิ่งที่คุณได้รับเลือกให้ทำ
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
หากใครมีข้อเสนอแนะใดๆ
พวกเขาควรจะพูดออกมาตอนนี้
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
จอห์น มีบางอย่างต้องทำ ตอนนี้.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,727
ฉันขอพบ
267
00:25:02,751 --> 00:25:06,046
ขอคนประสานงานพิเศษ
สู่ชุมชน
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
เราไม่ได้ยินอะไรเลย
แล้วคุณแนะนำอะไร?
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
บางสิ่งบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่า
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,155
เราเริ่มต้นด้วยจดหมายหยุดและเลิก
271
00:25:14,179 --> 00:25:16,782
- นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
- ให้เวลาพวกเขาตอบบ้าง
272
00:25:16,806 --> 00:25:19,535
และถ้าเรายังไม่ได้ยินอะไรเลย
เรายื่นเรื่องร้องเรียนอย่างเป็นทางการ
273
00:25:19,559 --> 00:25:20,936
ผ่านรัฐบาลกลาง
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,830
คุณก็รู้ว่าพวกเขาจะเพิกเฉยต่อมัน
275
00:25:22,854 --> 00:25:24,314
คุณต้องการที่จะหยุดพวกเขา?
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
ฉันไม่.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,628
ไม่จนกว่าฉันจะรู้
278
00:25:28,652 --> 00:25:31,321
จริงๆ แล้วพวกมันคืออะไร
ทำข้างนอกนั่น
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
เฮ้ ฮัลโลแรน คุณกลับมาที่นั่นแล้วเหรอ?
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
ฮัลโลแรน!
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,788
เขากำลังทำบ้าอะไรอยู่?
282
00:26:03,812 --> 00:26:05,452
คุณคิดว่าฉันรู้
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
ฮัลโลแรน!
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
“เข็มทิศมนุษย์”? ดูผู้ชายร่วมเพศคนนี้สิ
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
ดูเหมือนเข็มทิศของมนุษย์สำหรับคุณเหรอ?
เขาช่างฟิตจริงๆ
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,764
พระเยซูคริสต์
287
00:26:21,788 --> 00:26:24,850
กราวด์ นี่คือ USAF-KC135
288
00:26:24,874 --> 00:26:27,554
ฉันมีเพื่อนที่ป้อมแบรกก์
เขาบอกว่าพวกเขากำลังทำแบบ
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
ควบคุมจิตใจแพะหรืออึบางอย่าง
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
นั่นคือสิ่งที่คืออะไร?
นี่มันขี้แพะเหรอลี?
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,778
ดูเหมือนจะมีบางอย่างผิดปกติ
กับฮัลโลแรน ไม่ตอบสนอง
292
00:26:35,802 --> 00:26:38,906
- ขออนุญาติเดินทางกลับ
- นั่นเป็นผลเชิงลบ ผู้พัน Hanlon
293
00:26:38,930 --> 00:26:42,809
- รักษาเส้นทางปัจจุบัน
- ขอแนะนำอีกครั้งครับ. ไม่ตอบสนอง
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
ขออนุญาติเดินทางกลับ..
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,378
ฉันแนะนำนักบินคนนั้น ฮัลโลแรน
ไม่ตอบสนอง!
296
00:26:52,402 --> 00:26:53,862
ขออนุญาติกลับ!
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
ฮัลโลแรน!
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
เฮ้! ฮัลโลแรน!
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
คุณเป็นใคร?
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
ยาย.
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
เขากำลังมา ดิกกี้
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
ออกไปจากที่นี่ ตอนนี้!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
ฮัลโลแรน! ถอยกลับไป ฮัลโลแรน!
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,374
- ฮัลโลแรน! ฮัลโลแรน!
- เลขที่! เลขที่!
305
00:29:35,398 --> 00:29:37,984
- เฮ้! เฮ้!
- คุณทั้งคู่เข้ามาเหรอ?
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- คุณอดทนได้อย่างไรทหาร?
- ฉันสบายดีครับท่าน
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
ดังนั้น...
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
คุณเห็นมัน
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
เหมือนมันเห็นฉันมากกว่า
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
มันเป็นอย่างไร?
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
เย็น.
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
วันนี้คุณทำได้ดีแล้ว
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,901
ถ้ามีอะไร
314
00:30:43,925 --> 00:30:46,302
เราสามารถทำได้เพื่อทำ
เวลาของคุณที่นี่ง่ายขึ้นนิดหน่อย
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
คุณแจ้งให้เราทราบ
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- ตอนนี้ที่คุณพูดถึงมัน...
- นั่นเร็วมาก
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
ฉันและเพื่อนๆ บนฐาน มันค่อนข้างยาก
เพื่อหาที่ระบายอารมณ์
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
ถ้าเห็นสมควร.
เพื่อพบเราที่ไหนสักแห่งนั้น
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
บางทีฝนก็ไม่ตกใส่หัวเรา
ฉันรู้ว่าเด็กๆ จะรู้สึกขอบคุณ
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
เข้าใจแล้ว. ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
ท่าน.
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
มันไม่ควรมาเห็นเรา
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
มันไม่ควรที่จะรู้
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,823
ฉันมีความรู้สึก
325
00:31:30,847 --> 00:31:33,433
เราก็ทำต่อไปเหมือนที่เรากำลังทำอยู่
มีบางอย่างเลวร้ายกำลังมา
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
บางทีเราควรปล่อยให้สิ่งนี้เป็นไป
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
พักผ่อน.
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
เอาล่ะสุภาพบุรุษ
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,863
การเดินทางควรจะเป็น
จะสั้น
330
00:32:10,887 --> 00:32:12,823
แต่การเปิดตัวล่าช้า
นานกว่าสามชั่วโมง
331
00:32:12,847 --> 00:32:14,724
หลังจากที่เชพพาร์ดปีนขึ้นไปบนจรวด
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,660
เชพเพิร์ดจึงถาม
ถ้าเขาออกไปฉี่ข้างนอกได้
333
00:32:16,684 --> 00:32:18,412
และพวกเขาก็บอกว่าไม่
แต่พวกเขาต้องทำชั่วคราว
334
00:32:18,436 --> 00:32:19,914
ปิดอุปกรณ์ไฟฟ้าในชุดของเขา
335
00:32:19,938 --> 00:32:21,749
เพื่อเขาจะฉี่รดกางเกงได้
โดยไม่ต้องทอดเอง
336
00:32:21,773 --> 00:32:24,752
คุณกำลังบอกฉันว่ามนุษย์คนแรก
337
00:32:24,776 --> 00:32:27,254
ที่ไปอวกาศก็ไปที่นั่น
โดยฉี่รดกางเกงเหรอ?
338
00:32:27,278 --> 00:32:28,404
ใช่.
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
มันอาจจะเลวร้ายยิ่งกว่านั้น
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
เพื่อนหยุด!
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
คุณได้รับมันบนใบหน้าของคุณ
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
ให้ฉันถามคุณนี้
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
คุณคิดว่าใครมี.
ทาทาสที่ดีที่สุดในเกรดเหรอ?
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,683
อะไร
345
00:32:39,707 --> 00:32:41,310
พวกเขาไม่เรียกพวกเขาว่าทาทาส
คุณมาจากไหน?
346
00:32:41,334 --> 00:32:44,754
- ไม่ พวกเขาทำ
- สำหรับฉันมันคือเดโลเรส
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
แม้ว่ามาร์จ ทรูแมนก็ตาม
มีใบหน้าที่ดีขึ้น
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
รอนนี่ โกรแกน?
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
เธอต้องการอะไรกับคุณ?
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,421
- ฉันสามารถอะไร?
- พัฒนาภาพยนตร์
351
00:33:09,445 --> 00:33:12,049
ฉันหมายถึงวิธีการที่คุณพูดคุย
เกี่ยวกับระเบิดกลิ่นเหม็นนั่น
352
00:33:12,073 --> 00:33:13,676
คิดว่าบางทีคุณอาจจะรู้
สารเคมีชนิดไหน
353
00:33:13,700 --> 00:33:14,885
คุณต้องการในห้องมืด
354
00:33:14,909 --> 00:33:16,762
คุณไม่สามารถส่งมันออกไปได้
ไปห้องแล็บเหรอ?
355
00:33:16,786 --> 00:33:19,247
ไม่ คุณสามารถช่วยเราได้หรือไม่?
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
อาจจะ แต่ทำไม?
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
คุณจะไม่เชื่อเราถ้าเราบอกคุณ
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
ลองฉันสิ
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
แล้วคุณคิดอย่างไร?
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
ทำไมฉันถึงเห็นด้วยกับเรื่องนี้?
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
ฉันไม่สามารถช่วยเธอได้
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
แล้วคุณเชื่อเธอไหม?
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
ฉันเชื่อว่าเธอเชื่อ
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
แต่เมื่อเธอถามฉันว่า
มันเหมือนกับว่าจิตใจของฉันว่างเปล่า
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- ความรักจะทำอย่างนั้นกับคุณ
- ใช่.
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- เดี๋ยวก่อนอะไร?
- รอนนี่. คุณน่ารักกับเธอ
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,294
- ฉันรู้สัญญาณ
- ไม่มีสัญญาณ.
368
00:33:49,318 --> 00:33:50,528
แน่นอนว่ามี
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
ความรักสามารถทำให้คุณทำได้
เรื่องบ้าๆ บอๆ นะเพื่อน
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
เช่น ปีนระเบียง หรือ-- หรือ...
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,304
หรือเขียนบทกวี
ด้านในรองเท้าของคุณ
372
00:33:59,328 --> 00:34:00,705
ดังนั้นจึงไม่มีใครรู้เรื่องนี้
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
ใครเขียนบทกวีอยู่ข้างใน
รองเท้าของพวกเขาเหรอ?
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
แค่ใครสักคน.
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
มีคนมีความรัก.
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
โอเค แต่ฉันไม่ได้รักรอนนี่
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร โรมิโอ
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
แจ้งให้เราทราบหากคุณต้องการความช่วยเหลือใด ๆ
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
คุณกำลังมองหาอะไรพิเศษในวันนี้?
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
ฉันไม่รู้
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
คุณมีอะไรสำหรับนิกเกิล?
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- ฟรานซิส ชอว์.
- 50 ปีแล้วจริงๆเหรอ?
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
ไม่มันไม่ได้
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
มันเป็นเรื่องที่แปลกที่สุด
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
ก่อนที่ฉันจะมาถึงที่นี่ ฉัน...
ฉันจำคุณไม่ได้เลย
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,511
- คุณรู้วิธียกย่องสาวจริงๆ
- ฉันหมายถึงฉันจำอะไรไม่ได้เลย
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- คุณ. เมืองนี้.
- คุณไม่ใช่คนแรก
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
เดอร์รี่เป็นคนตลกแบบนั้น
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่นี่นานแค่ไหน
ยิ่งไกลออกไปเท่าไร
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
ยิ่งดูเหมือนทุกอย่างจะจางหายไป
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
บางคนก็บอกว่ามันดีที่สุด
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
ฉันไม่รู้.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
มันมีเสน่ห์ของมัน
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
คุณจำอะไรได้บ้าง?
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,148
ไม่มาก.
397
00:35:33,172 --> 00:35:37,635
พ่อของฉันชีวิตบนฐาน
แต่ส่วนใหญ่ฉันจำคุณได้
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
มันเป็นฤดูร้อนครั้งหนึ่ง ฟรานซิส เราอายุ 12 ปี
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
สงสัยจะจำชื่อฉันได้
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
ฉันไม่ได้.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
ไม่เกินสัปดาห์นี้ครับ
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
คุณเป็นผู้รับผิดชอบการขุดค้นเหรอ?
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
คุณทำอะไรอยู่ข้างนอกนั่น ฟรานซิส?
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
การสำรวจดิน
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,435
เรากำลังพยายามหาคำตอบ
จะวางท่อที่ไหน
406
00:36:10,459 --> 00:36:11,979
เพื่อนำน้ำจาก Kenduskeag มา
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,022
และชุมชนของเราก็มีความกังวล
408
00:36:14,046 --> 00:36:16,883
ที่คุณขุด
จะรบกวนสิ่งศักดิ์สิทธิ์
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,612
เราไม่สามารถอนุญาตให้มีสถานที่ฝังศพที่ไม่มีเครื่องหมายได้
ที่จะถูกทำลาย
410
00:36:20,636 --> 00:36:21,888
แล้วมาร่วมงานกัน
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
คุณสามารถแสดงให้เราเห็นได้อย่างแน่นอน
ควรอยู่ห่างจากบริเวณไหน
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
ฉันรู้ว่ามันอาจไม่มีความหมายมาก
มาจากคนในตำแหน่งของเรา
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
แต่คุณสามารถเชื่อใจฉันได้
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
ฉันอยากจะเชื่ออย่างนั้น
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
ฉันจะคุยกับสภาเมือง
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
ไม่มีสัญญา
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
ฉันจะติดต่อกลับไป
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
ยินดีที่ได้พบคุณโรส
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
คุณด้วย.
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
เกิดอะไรขึ้น?
ทำไมคุณดูเศร้าจัง?
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
พ่อของฉันได้รับคำสั่งให้ปรับใช้ใหม่
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
เราออกเดินทางในตอนเช้า
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
ฉันจะรอ
เพื่อคืนสิ่งนี้ให้กับคุณ แต่...
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
ฉันคิดว่าคุณควรจะมีมัน
บางสิ่งบางอย่างที่จะจดจำฉันด้วย
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,375
คุณต้องสัญญาบางอย่างกับฉัน โอเค?
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
สัญญากับฉันว่าคุณจะไม่มีวัน
ลืมฉันซะ ฤดูร้อนนี้
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
เราเป็นเพื่อนกัน
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
ฟรานซิส คุณยังไม่รู้เรื่องนี้ แต่...
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
สถานที่นี้มีหนทาง
ที่ทำให้คนลืม
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
แม้ว่าพวกเขาไม่ต้องการก็ตาม
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
ศักดิ์สิทธิ์สูบบุหรี่! สถานที่แห่งนี้
คือจุดจบของชีวิตมนุษย์!
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
มันเป็นสถานที่ของเพื่อนของฉัน แฮงเอาท์ของพวกเขา
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
หรือมันเป็น
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
ไม่มีทาง! ฉันรักสิ่งเหล่านี้!
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
แล้วเราจะได้ภาพนี้มาได้อย่างไร?
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,861
ฉันคิดว่าเราอาจจะรอมันก็ได้
438
00:39:05,885 --> 00:39:10,056
ที่จะตามเรามาอีกหรือ...
ฉันไม่รู้ วาดมันออกมาหน่อยได้ไหม?
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,410
สิ่งนี้มีวิธีการอะไรบ้าง
มาไกลขนาดนี้แล้วเหรอ?
440
00:39:13,434 --> 00:39:15,311
แมตตี้ พ่อของฉัน
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,249
- แม่ของรอนนี่
- ใช่ แต่ไม่ใช่พวกเขา
442
00:39:19,273 --> 00:39:22,693
มันเป็นสิ่งที่แกล้งทำเป็นพวกเขา
เพื่อทำให้เรากลัว
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,797
คำถามที่ถูกต้องก็คือ
มันคืออะไร?
444
00:39:25,821 --> 00:39:27,507
- มันคือ โอริซา.
- อะไรนะ?
445
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
คุณรู้ไหมวิญญาณชั่วร้าย
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
พวกเขาก็ไม่ได้ชั่วร้ายไปเสียหมด
แต่อันนี้ฟังดูแย่มาก
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
คุณรู้ได้อย่างไร?
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
ฉันไม่รู้แน่ชัดว่า
แต่ tío ของฉันคือ babalao
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
ย้อนกลับไปในคิวบา นักบวชชาวซานเตเรีย
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,735
เขาบอกฉันทุกครั้ง
มีคนมาจีบเขา
451
00:39:46,759 --> 00:39:48,719
คุณรู้ไหม
ไม่คืนเงินและสิ่งของต่างๆ
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
เขาจะเสก orixá นี้
และส่งไปตามนั้น
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
และพวกใจร้ายจริงๆ
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
อยู่ในฟอร์มเสมอ
ของบรรพบุรุษที่ล่วงลับไปแล้ว
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
รู้ไหม ทำให้พวกเขาตกใจมาก
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,338
และเขาสามารถเสกสรรพวกมันได้หรือไม่?
457
00:40:06,362 --> 00:40:10,032
ใช่ แต่เขาต้องไป
ไปที่สุสานจุดเทียน
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
บ้าใช่มั้ย?
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
ไป! ไป! ไป!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,565
เลขที่! ลมโง่!
462
00:40:25,589 --> 00:40:26,715
รวย...
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
เขาเคยบอกคุณว่ายังไงบ้าง?
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
ตอนเย็นครับคุณผู้หญิง
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- ขอบคุณ. เข้ามาเลย
- ค่ะคุณผู้หญิง
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
วิชาเอก.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- อย่าขายตัวเองให้ชอร์ต
- คุณใส่หญ้าฝรั่นสเปนลงไปหรือเปล่า?
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,059
ไม่ค่อยมีอะไรขวางทางอาหาร Cajun
ฉันเกรงว่าในส่วนเหล่านี้
469
00:41:01,083 --> 00:41:04,503
สิ่งต่าง ๆ แตกต่างอย่างแน่นอนที่นี่
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
ฉันจะให้คุณสิ่งนั้น
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
เรากำลังเข้าสู่
แม้ว่าการแกว่งของมัน
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
เริ่มรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
คุณไม่ชอบมันมาก
ข้างล่างนี้ใช่ไหมคุณนายแฮนลอน?
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
อ่อ ฉันชอบมันดี
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,626
คุณรู้ไหมว่ามันยากที่จะไม่พลาด
สิ่งที่คุณทิ้งไว้ข้างหลัง
476
00:41:26,650 --> 00:41:28,777
เราไม่จำเป็นต้องเข้าไปยุ่งเรื่องนั้นทั้งหมด
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
ฉันเป็นครูสอนประวัติศาสตร์
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
โรงเรียนสี?
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
มีอีกประเภทหนึ่งที่นั่น
ให้ฉันสอนเหรอ?
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
ยุติธรรมเพียงพอ
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
เราพยายามค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
ที่โรงเรียนบนนี้
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,935
แต่สิ่งที่พวกเขามีก็แค่งานเสมียน
เธอมีคุณสมบัติมากเกินไป
483
00:41:43,959 --> 00:41:46,271
มีสิ่งอื่นอีก
การประชุมการเดินขบวน
484
00:41:46,295 --> 00:41:48,714
- โปรด.
- การเคลื่อนไหว
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,821
ผู้พันเป็นห่วงการเคลื่อนไหวของฉัน
486
00:41:54,845 --> 00:41:57,306
จะสะท้อนได้ไม่ดี
กับเขากับเพื่อนร่วมงานของเขา
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
ขัดขวางการขึ้นของเขา
ขึ้นสู่ห่วงโซ่อาหารของทหาร
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
ฉันเห็นได้ว่าเป็นอย่างไร
อาจเป็นกังวลนะคุณผู้หญิง
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,376
มันยากพอที่จะลงสี
ในการบริการ
490
00:42:08,400 --> 00:42:10,462
และคุณมีความทะเยอทะยานที่แท้จริง
คุณจะต้องการ
491
00:42:10,486 --> 00:42:13,030
ชีวิตส่วนตัวของคุณ
ให้สะอาดกว่าชุดของคุณ
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
ฉันไม่แปลกใจเลย
คุณ flyboys สองคนอยู่ด้วยกัน
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
ขอโทษนะ
ฉันจะเริ่มทำของหวานแล้ว
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
แล้วคืนนี้ลูกชายของคุณอยู่ที่ไหน?
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
จะ?
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
คุณจะได้พบเขาสักครั้ง
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
แต่ตอนนี้เขาอยู่ที่บ้านเพื่อน
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,955
เจ้ากล้องตัวนี้..
499
00:42:44,979 --> 00:42:47,374
โอ้เพื่อน ฉันไม่เคยเห็น
หนึ่งในนั้นมาก่อน
500
00:42:47,398 --> 00:42:48,649
จะ.
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
เป็นอะไรกับหน้า?
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
ไม่มีอะไร.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
เฮ้ รอนนี่
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,218
ไม่ต้องเปลืองฟิล์ม..
505
00:42:58,242 --> 00:43:00,262
เราต้องการทุกภาพที่เราหาได้
506
00:43:00,286 --> 00:43:02,371
- เอาละ ขอโทษที
- ดูโอเคไหม?
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- เราทำทุกอย่างตามที่คุณพูด
- ใช่แล้ว เยี่ยมมาก เอพลัส
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
ตกลง.
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- เราควรเริ่มเลยไหม?
- ใช่แน่นอน
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
ทำไมไม่? มาเร็ว.
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
น่ากินจังเลยคุณเมเจอร์
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
ภรรยาของคุณรู้ทางของเธอในครัว
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
ฉันไม่เคยบอกคุณว่าเรามีลูก
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
คงเคยได้ยินจากคนในฐาน
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
ฉันหมายถึงปิดตาของคุณ
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
เพื่อค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
นั่นคืออะไร?
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
คุณยายบอกว่าแบบว่า...
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
มันเหมือนกับการเห็นสิ่งต่าง ๆ
โดยไม่เห็นสิ่งต่างๆ
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
ใช่ฉันรู้ มันฟังดูบ้าใช่มั้ย?
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
สถานที่ที่ฉันโตมา ทุกคนรู้จักใครสักคน
ที่รู้จักคนแบบนั้น
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
ฉันไม่เคยเห็นมันด้วยตัวเอง
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
ตลกดีนะ เมื่อก่อน...
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
คุณถามฉันเกี่ยวกับลูกชายของฉัน
ฉันรู้สึกอะไรบางอย่าง
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
ใช่แล้ว ที่ไหนสักแห่งในสมองของฉัน
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,126
อธิบายไม่ได้จริงๆ
นอกเหนือจากนั้นมันแปลกที่สุด
528
00:44:55,150 --> 00:44:57,087
ไอ้เวรที่ฉันเคยรู้สึก
ตลอดชีวิตของฉัน
529
00:44:57,111 --> 00:44:58,737
และฉันก็รู้สึกได้อีกครั้งเท่านั้น
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
คืนที่ฉันถูกโจมตี...
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
คุณอยู่ที่นั่น
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
ไม่ใช่คุณเป็นคนถือท่อ
แต่ฉันรู้ว่าฉันรู้สึกอย่างไร
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
อยู่ห่างจากหัวของฉัน เราชัดเจน?
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
ฉันจะ. ฉันจะ.
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
มันหมายความว่าอะไร?
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
ฉันเคยเห็นสิ่งที่ผู้ชายคิดเกี่ยวกับ
เมื่อพวกเขากำลังเผชิญกับความตาย
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
พวกเขาคิดถึงครอบครัวของพวกเขา
พวกเขาคิดถึงความเสียใจของพวกเขา
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
แต่คุณล่ะ?
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
ปืนจ่อที่หัวของคุณ ใช้นิ้วชี้ไกปืน
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,053
คุณกำลังวิเคราะห์
541
00:45:47,077 --> 00:45:48,203
คุณก็แค่...
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
รวบรวมข้อมูล
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,519
มันเหมือนกับส่วนหนึ่งของสมองของคุณ
นั่นน่าจะกลัวนะ
544
00:45:54,543 --> 00:45:55,753
มันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
ดังนั้นคุณไม่ได้
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
ผู้ชายแบบนั้น
ฉันคงจะทะเลาะกับเมเจอร์
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
แต่คุณช่วยชีวิตฉันไว้ในนกตัวนั้น
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
ดังนั้นฉันคงไม่รังเกียจ
มีคุณอยู่กับฉันในสนามเพลาะ
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,586
เอาล่ะ.
550
00:46:19,610 --> 00:46:21,278
ใครพร้อมสำหรับของหวานบ้าง?
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
เค้กโคลนใกล้จะเสร็จแล้ว
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- ฉันอยากได้เค้กโคลน
- เอาล่ะ.
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
เอาน่า ลี
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,912
รวย คุณแค่พูดซ้ำตัวเอง
555
00:46:53,936 --> 00:46:55,729
นั่นคืออะไร? คุณกำลังพูดอะไร?
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
ซานต้ามาเรีย?
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
คำอธิษฐานเพื่อคนตาย?
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
ตอนนี้เรารอ
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,768
รู้สึกเหมือนเราควรหันหน้าหนี
จากกันเพื่อดูใช่ไหม?
560
00:47:16,792 --> 00:47:18,460
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ลุงของฉันบอกให้ทำ
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
ใช่. ใช่เป็นความคิดที่ดี
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
ขอโทษ.
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
ต้องใช้หวือ
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,563
ไม่ เดี๋ยวก่อนฉันคิดว่าคุณพูด
565
00:48:01,587 --> 00:48:03,630
เราไม่สามารถออกไปได้
วงกลมจนเสร็จ
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,109
ไม่คุณทำได้
คุณเพียงแค่ต้องกลับมาอย่างรวดเร็ว
567
00:48:06,133 --> 00:48:07,217
ลูกพี่ลูกน้องของฉันบอกฉัน
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
คุณบอกว่าลุงของคุณทำมัน
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,242
ก็ใช่ แต่ส่วนใหญ่ฉันได้ยิน
เกี่ยวกับเรื่องนี้จากลูกพี่ลูกน้องของฉัน ดังนั้น--
570
00:48:14,266 --> 00:48:15,767
คุณไม่ได้ยินจากเขาเหรอ?
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
ไม่ใช่ทั้งหมด
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- นี่มันวุ่นวายมาก
- โอเค เราจะไปแล้ว
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,959
เดี๋ยวก่อนพวก
เขาแค่พยายามช่วย
574
00:48:22,983 --> 00:48:24,878
สร้างจัมโบ้จัมโบ้ทั้งหมดนี้ขึ้นมาเหรอ?
575
00:48:24,902 --> 00:48:27,946
มาเร็ว. สัตว์ประหลาดผี
มันคือจัมโบ้จัมโบ้ทั้งหมด
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,689
แล้วคุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,387
คุณคิดว่ามันเป็นเพียงจินตนาการของฉันเหรอ?
578
00:48:34,411 --> 00:48:36,538
ฉัน... ฉันเชื่อว่าคุณเชื่อ
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
ฉันขอโทษ โอเค? ฉัน... ฉันไม่ได้...
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- โร-- รอน!
- เดี๋ยวรอนนี่!
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
แค่มีเพื่อนก็ยากแล้ว
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- คุณรู้?
- ฉันรู้เพื่อน ฉันรู้.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
คุณโอเคไหม?
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
ฉันไม่อยากพูดถึงมัน
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
เอาล่ะริช! เราต้องตามให้ทัน!
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
ฉันคิดว่ามีบางอย่างผิดปกติ
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
เฮ้ รอน ช้าลงหน่อย รอน รอก่อน
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
ว้าว!
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
เกิดอะไรขึ้น?
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
ไปไปไป!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
เราเกือบจะถึงแล้ว!
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
Tío?
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
ไม่ tío!
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
เกิดอะไรขึ้น?
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้ สิ่งนี้ไม่สามารถเป็นจริงได้
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
ส้มและมะนาว
พูดเสียงระฆังของเซนต์เคลเมนท์
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
รวย! รับกล้อง!
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
ฉันเห็นมัน!
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
ฉันเข้าใจแล้ว! ฉันเข้าใจแล้ว!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
ไฟฉาย.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
โอ้อึ!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
โอ้อึ! ว้าว!
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- รวย?
- วิล เอากล้องมา!
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
โอ้พระเจ้า นั่นมันบ้าอะไรเนี่ย?
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
วิลล์อยู่ไหน?
พวกคุณ! เฮ้พวกหยุด!
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
วิลล์อยู่ไหน?
เขาอยู่ข้างหลังฉัน
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- มาเร็ว!
- รีบ!
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,297
- มาเร็ว! โอ้พระเจ้า!
- รีบออกไปจากที่นั่น!
611
00:54:01,321 --> 00:54:02,489
มาเร็ว!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- ฉันควรจะเชื่อคุณ
- คุณพูดถูก!
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่?
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
อึฉันคิดว่าฉันเพิ่งยากจน
ทั้งโคนขาของฉัน
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,145
โอเค งั้นเราไปก่อนนะ
เพื่อจัดถาดสามถาด
616
00:54:58,169 --> 00:54:59,629
และอ่างน้ำ
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,566
- เติมดีเวลลอปเปอร์หนึ่งถาด
- กลิ่นหอมคล้าย Fizz-A-Lot
618
00:55:02,590 --> 00:55:03,842
- คุณดื่มพวกนี้ได้ไหม?
- ไม่
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,238
หนึ่งอันพร้อมมิกเซอร์
และอีกอันเป็นแบบหยุดอาบน้ำ
620
00:55:07,262 --> 00:55:08,763
รวยอย่าแตะต้องสิ่งนั้น
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
ไฟแดง.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
ตัวจับเวลา
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
และตอนนี้เรารอ
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
อึศักดิ์สิทธิ์
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
ฉันเอาอย่างนั้น
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
พวกคุณมาเลย
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
ที่นี่.
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
เท็ดดี้!
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
เราทำได้แล้ว
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- เราทำได้แล้วจริงๆ
- โอ้พระเจ้า.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,922
เอาล่ะอันต่อไป
ไปกันเลย รออยู่ทางนี้ใช่ไหม?
632
00:56:06,946 --> 00:56:09,407
- ไม่ อย่างอื่น
- ตกลง. ที่นี่.
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
ซูซี่!
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
ใช่! โอ้พระเจ้า
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
ใช่.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- รอนนี่.
- ฉันกำลังมา.
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
มันเป็นภาพที่ฉันถ่ายในห้องใต้ดิน
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
นั่นคืออะไร?
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
มันเป็นตัวตลก